verbummeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbʊml̩n/
Wortzerlegung: ver·bum·meln
فعل

وقت تلف کردن، وقت را به بطالت گذراندن؛ فراموش کردن (قول یا قرار)

Beispiele

  • Wir haben den Nachmittag im Einkaufszentrum ''verbummelt,'' und dann waren wir noch ein Eis essen.عصر را در مرکز خرید وقت تلف کردیم و بعد بستنی خوردیم.
  • Es tut mir so leid, ich hab den Termin ''verbummelt!خیلی متاسفم، قرار ملاقات را فراموش کردم!
  • Immerzu ''verbummele'' ich die Wagenschlüssel. Wo sind die jetzt wieder?همیشه کلید ماشین را گم می‌کنم. دوباره کجا هستند؟
  • Falstaff ist ''verbummelt'' und verlumpt — und doch hat er genug, was den Prinzen anziehen kann.“ (1891)فولستاف گیج و درمانده است - و با این حال او به اندازه کافی دارد که شاهزاده را جذب کند." (1891)

Bedeutungen

1 Akkusativ (für Zeit)

وقت را بیهوده تلف کردن، ول گشتن یا کاری را به تعویق انداختن (عامیانه).

  • Er hat den ganzen Nachmittag verbummelt.او تمام بعدازظهر را وقت تلف کرد.
  • Wir sollten uns nicht verbummeln, sonst verpassen wir den Zug.ما نباید وقت تلف کنیم، وگرنه قطار را از دست می‌دهیم.
2 Akkusativ

چیزی را به دلیل بی‌دقتی یا وقت تلف کردن گم کردن یا از دست دادن (عامیانه).

  • Ich habe meinen Schlüssel irgendwo verbummelt.من کلیدم را جایی گم کرده‌ام (به دلیل بی‌دقتی).
  • Sie hat ihre Hausaufgaben verbummelt.او تکالیفش را گم کرد (به دلیل بی‌دقتی).