verdünnen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈdʏnən/
Wortzerlegung: ver·dün·nen
فعل

رقیق کردن، آبکی کردن

Beispiele

  • Der Automat ''verdünnt'' automatisch alle Getränke mit Wasser.دستگاه خودکار به طور خودکار تمام نوشیدنی‌ها را با آب رقیق می‌کند.
  • Gase werden durch Senkung des Drucks oder durch Beimischung eines anderen Gases ''verdünnt.گازها با کاهش فشار یا با افزودن گاز دیگری رقیق می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

رقیق کردن، آبکی کردن (مایعات)

  • Man kann den Saft mit Wasser verdünnen.می‌توان آبمیوه را با آب رقیق کرد.
  • Die Farbe muss vor dem Streichen verdünnt werden.رنگ باید قبل از نقاشی رقیق شود.
2 Akkusativ

کم‌پشت کردن، تنک کردن (مو، گیاهان)

  • Der Gärtner verdünnt die jungen Pflanzen, damit sie besser wachsen.باغبان گیاهان جوان را تنک می‌کند تا بهتر رشد کنند.
  • Sie verdünnt ihre Haare regelmäßig, um mehr Volumen zu bekommen.او موهایش را به طور منظم کم‌پشت می‌کند تا حجم بیشتری داشته باشد.
3 (intransitiv, oft mit sich)

رقیق شدن، کم‌پشت شدن (به صورت خودکار یا طبیعی)

  • Der Nebel verdünnte sich langsam.مه به آرامی رقیق شد.
  • Die Menge der Zuschauer verdünnte sich nach der Pause.جمعیت تماشاگران بعد از استراحت کم شد.