verderben
خراب کردن، فاسد شدن، ضایع کردن
Beispiele
- Erzähl mir nicht den Schluss des Fußballspiels, sonst ''verdirbst'' du mir die Freude!نتیجه بازی فوتبال را به من نگو، وگرنه لذتش را برایم «خراب» می‌کنی!
- Mit so viel Salz hast du die ganze Suppe ''verdorben.با این همه نمک، کل سوپ را «خراب» کردی.
- Verdirb'' dir nicht deine letzte Chance!آخرین فرصتت را «ضایع» نکن!
- Gandhi hatte das nicht in böser Absicht gesagt, aber wie er später einmal bemerkte, hatte er es sich damit ein für allemal mit Jinnah ''verdorben'', dessen Kenntnisse der Muttersprache keinen Vergleich mit seiner englischen Rhetorik aushielten.گاندی این را با نیت بد نگفته بود، اما همان‌طور که بعداً اشاره کرد، با این کار برای همیشه رابطه خود را با جناح خراب کرده بود...
Bedeutungen
1
verderben (intransitiv)
فاسد شدن، خراب شدن (غذا)
- Die Milch ist verdorben.شیر فاسد شده است.
- Das Essen verdirbt schnell bei dieser Hitze.غذا در این گرما سریع خراب می‌شود.
2
etw. (Akkusativ) verderben
چیزی را خراب کردن، تباه کردن
- Er hat mir die Laune verdorben.او حال من را خراب کرد.
- Regen hat unseren Ausflug verdorben.باران گردش ما را خراب کرد.
3
sich (Akkusativ) verderben
خود را خراب کردن، فاسد شدن (شخصیت)
- Er hat sich durch schlechte Gesellschaft verdorben.او خود را با معاشرت بد تباه کرد.
- Lass dich nicht von schlechten Einflüssen verderben.اجازه نده تاثیرات بد تو را تباه کنند.