verdanken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈdaŋkn̩/
Wortzerlegung: ver·dan·ken
فعل

مدیون بودن، مدیونِ چیزی بودن

Beispiele

  • Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu ''verdanken.او زندگی‌اش را مدیون تلاش شجاعانه نیروهای امدادی است.
  • Das blaue Auge habe ich meinem losen Mundwerk zu ''verdanken.این چشم کبود را مدیون زبان هرزه/دهان گشادم هستم.
  • Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis ''verdankten'', wagemutig zu sein.من دو کتاب از او خوانده بودم، رمان‌های سرگرمی سیاسی که موفقیتشان را مدیون این سوءتفاهم بودند که شجاعانه هستند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) + Dativ (jemandem/etwas)

چیزی را مدیون کسی یا چیزی بودن، مرهون بودن

  • Er verdankt seinen Erfolg harter Arbeit.او موفقیت خود را مدیون کار سخت است.
  • Wir verdanken ihm viel.ما چیزهای زیادی را مدیون او هستیم.