verdeutschen
به آلمانی ترجمه کردن؛ به آلمانی قابل فهم‌تر تبدیل کردن
Beispiele
- Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit ''verdeutschten''.آنها به زبان عبری-آلمانی قدیمی و بی‌روح دعاهای قدیمی زنان، یعنی تچینوت، می‌نوشتند که علاوه بر آن، آن را با اصطلاحات مدرن آلمانی غنی کرده و تا حد امکان عبارات را نیز به آلمانی قابل فهم‌تر تبدیل می‌کردند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
یک کلمه یا عبارت خارجی را به آلمانی ترجمه یا اقتباس کردن، یا آن را برای درک آلمانی‌زبانان ساده‌تر کردن.
- Viele englische Begriffe werden im Alltag verdeutscht.بسیاری از اصطلاحات انگلیسی در زندگی روزمره به آلمانی ترجمه (یا بومی‌سازی) می‌شوند.
- Er hat den lateinischen Text für seine Studenten verdeutscht.او متن لاتین را برای دانشجویانش به آلمانی ترجمه کرد.