verdichten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈdɪçtn̩/

Wortzerlegung: ver·dich·ten

فعل

متراکم کردن، تقویت شدن (شواهد)

Beispiele

Die Hinweise auf den Mörder ''verdichten'' sich durch die vielen Aussagen von den Zeugen des Herganges.شواهد علیه قاتل با بیانات بسیاری از شاهدان ماجرا «تقویت می‌شوند».
Dieser Eindruck ''verdichtet'' sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.این احساس در واقع همیشه زمانی تقویت می‌شود که ورزشکاران ریسک‌پذیر نه به طور منطقی و عینی بلکه با اغراق سرخوشانه از قهرمانی‌های خود تجلیل می‌کنند...

1 Akkusativ

(ماده، گاز، مایع) را متراکم کردن، فشرده کردن، غلیظ کردن

Man kann Luft verdichten, um sie in Druckflaschen zu speichern.می‌توان هوا را متراکم کرد تا در کپسول‌های تحت فشار ذخیره شود.
Der Schnee verdichtet sich unter den Füßen der Wanderer.برف زیر پای کوهنوردان متراکم می‌شود.

2 Akkusativ

(متن، اطلاعات) را خلاصه کردن، فشرده کردن، به نکات اصلی محدود کردن

Er musste den langen Bericht auf die wichtigsten Punkte verdichten.او مجبور بود گزارش طولانی را به نکات اصلی خلاصه کند.
Die Informationen wurden auf das Wesentliche verdichtet, um Zeit zu sparen.اطلاعات به نکات اصلی فشرده شدند تا در زمان صرفه‌جویی شود.

3 sich

(sich verdichten) (ابر، مه، شواهد) متراکم شدن، غلیظ شدن، بیشتر شدن

Der Nebel verdichtete sich am Morgen, was die Sicht erschwerte.مه در صبح غلیظ شد که دید را دشوار کرد.
Die Anzeichen für eine Wirtschaftskrise verdichten sich.نشانه‌های یک بحران اقتصادی در حال افزایش (متراکم شدن) هستند.