verdicken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈdɪkn̩/
Wortzerlegung: ver·di·cken
فعل

غلیظ شدن، ضخیم شدن

Beispiele

  • Die Schwielen in der Hand haben sich noch ''verdickt.پینه‌های دست ضخیم‌تر شده‌اند.
  • Auf der Treppe ''verdickt'' das Blut in der Sonne.خون در آفتاب روی پله غلیظ می‌شود.
  • Alles ''verdickt'' unter Erwärmung, aber einige [Salböle] erhalten, auch wenn sie kalt und nicht dem Feuer ausgesetzt sind, ihre bestimmenden Gerüche.همه چیز با گرم شدن غلیظ می‌شود، اما برخی [روغن‌های مقدس] حتی زمانی که سرد هستند و در معرض آتش نیستند، بوهای تعیین کننده خود را حفظ می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را غلیظ‌تر کردن (متعدی)

  • Man kann die Soße mit etwas Mehl verdicken.می‌توان سس را با کمی آرد غلیظ کرد.
  • Der Koch verdickte die Suppe, damit sie sämiger wurde.آشپز سوپ را غلیظ کرد تا خامه‌ای‌تر شود.
2 intransitiv

خودش غلیظ‌تر شدن (لازم)

  • Die Farbe verdickt sich, wenn sie zu lange offen steht.رنگ اگر زیاد باز بماند، غلیظ می‌شود.
  • Der Brei verdickt schnell, wenn er abkühlt.فرنی وقتی سرد می‌شود، سریع غلیظ می‌شود.