verdrängen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/
Worttrennung: ver·drän·gen
فعل

پس راندن، جابجا کردن، سرکوب کردن (ذهنی)

Beispiele

  • Archimedisches Prinzip: Die Auftriebskraft eines Körpers in einem Medium ist genauso groß wie die Gewichtskraft des vom Körper ''verdrängten'' Mediums.اصل ارشمیدس: نیروی شناوری یک جسم در یک محیط دقیقاً به اندازه نیروی وزن مایع «جابجا شده» توسط جسم است.

Bedeutungen

1 jemanden/etwas (Akkusativ)

کسی یا چیزی را از جایگاه یا موقعیت خود بیرون راندن و جای آن را گرفتن، جایگزین کردن

  • Neue Technologien verdrängen alte Arbeitsplätze.فناوری‌های جدید، مشاغل قدیمی را از بین می‌برند (جایگزین می‌کنند).
  • Der neue Spieler hat den alten Kapitän verdrängt.بازیکن جدید، کاپیتان قدیمی را کنار زد.
2 etwas (Akkusativ)

احساسات، افکار یا خاطرات ناخوشایند را از خود دور کردن، سرکوب کردن (روانشناسی)

  • Er versucht, die schlechten Erinnerungen zu verdrängen.او سعی می‌کند خاطرات بد را سرکوب کند.
  • Manchmal verdrängt man unangenehme Wahrheiten.گاهی اوقات انسان حقایق ناخوشایند را سرکوب می‌کند.