verdrucken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈdrʊkn̩/
Wortzerlegung: ver·dru·cken
فعل

اشتباه چاپ کردن، خراب کردن در چاپ

Beispiele

  • Man hatte sich auf den Einladungen ''verdruckt'' und ein falsches Datum angegeben.آنها در دعوتنامه‌ها اشتباه چاپ کردند و تاریخ اشتباهی را ذکر کردند.
  • Hier hast du dich ''verdruckt,'' das Emblem ist nicht mittig.تو اینجا اشتباه چاپ کردی، آرم وسط نیست.
  • Er kauerte am Boden und sortierte Mengen ''verdruckter'' Bogen, halbfertiger Bogen im ersten Zustand eines Fünffarbendruckes.او روی زمین کز کرده بود و انبوهی از برگه‌های "چاپ شده اشتباه"، برگه‌های نیمه تمام را در اولین وضعیت یک چاپ چهار رنگ مرتب می‌کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سریع خوردن، قورت دادن (غذا)

  • Er verdrückte die ganze Pizza in wenigen Minuten.او تمام پیتزا را در چند دقیقه قورت داد.
  • Sie verdrückte schnell ein Brötchen, bevor sie zur Arbeit ging.او قبل از رفتن به سر کار سریع یک نان کوچک خورد.
2 Akkusativ

سرکوب کردن، پنهان کردن (احساسات، اشک)

  • Er versuchte, seine Tränen zu verdrücken.او سعی کرد اشک‌هایش را سرکوب کند.
  • Sie verdrückte ein Lächeln, um ernst zu bleiben.او لبخندی را پنهان کرد تا جدی بماند.
3 sich

یواشکی رفتن، فرار کردن (بازتابی)

  • Er verdrückte sich, bevor die Arbeit begann.او قبل از شروع کار یواشکی رفت.
  • Nach dem Streit verdrückte sie sich leise aus dem Raum.بعد از دعوا، او بی‌صدا از اتاق خارج شد.