verduften

Aussprache: /fɛɐ̯ˈdʊftn̩/
Wortzerlegung: ver·duf·ten
فعل

(عطر) از بین رفتن، (مجازاً) غیب شدن، ناپدید شدن

Beispiele

  • Das Parfum ''verduftet'' langsam.عطر به آرامی از بین می‌رود.
  • Für Rosenpflückerinnen und Rosenbauern ist die Ernte ein Wettlauf mit der Zeit, denn die Blüten müssen im Morgengrauen gepflückt und schnell verarbeitet werden, sonst ''„verduften“'' die wertvollen ätherischen Öle.برای گلچین‌ها و پرورش‌دهندگان گل رز، برداشت یک مسابقه با زمان است، زیرا گل‌ها باید در سپیده‌دم چیده شوند و سریع فرآوری شوند، در غیر این صورت روغن‌های اساسی ارزشمند 'غیب می‌شوند'.

Bedeutungen

1 intransitiv

(عطر، بو) از بین رفتن، محو شدن.

  • Der Duft der Blumen ist schnell verduftet.بوی گل‌ها سریع از بین رفت.
  • Das Parfüm hat nach kurzer Zeit verduftet.عطر بعد از مدت کوتاهی محو شد.
2 intransitiv

(محاوره) غیب شدن، فرار کردن، بدون خداحافظی رفتن.

  • Er hat sich einfach verduftet, ohne ein Wort zu sagen.او بدون گفتن یک کلمه، به سادگی غیب شد.
  • Nach der Party sind alle schnell verduftet.بعد از مهمانی همه سریع غیب شدند.