verehelichen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔeːəlɪçn̩/
Wortzerlegung: ver·ehe·li·chen
فعل

ازدواج کردن (رسمی)، به عقد درآوردن

Beispiele

  • In seinem Heimatdorf nahm er alle Aufgaben selbst wahr, er taufte, ''verehelichte'' und beerdigte.او در روستای زادگاهش تمام وظایف را خودش انجام می‌داد، غسل تعمید می‌داد، ازدواج می‌داد و دفن می‌کرد.
  • Erst vor wenigen Monaten sei eine Schwester direkt vor der Pfarrkirche durch den dortigen Pfarrer ''verehelicht'' worden.تنها چند ماه پیش، خواهر مستقیماً جلوی کلیسای محلی توسط کشیش آنجا ازدواج داده شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + mit + Dativ

کسی را به عقد دیگری درآوردن، زن/شوهر دادن (معمولاً توسط والدین یا مقامات)

  • Die Eltern wollten ihre Tochter mit einem reichen Mann verehelichen.والدین می‌خواستند دخترشان را به عقد یک مرد ثروتمند درآورند.
  • Im Mittelalter wurden Kinder oft früh verehelicht.در قرون وسطی، کودکان اغلب زود ازدواج می‌کردند (به عقد درمی‌آمدند).
2 sich + mit + Dativ

ازدواج کردن (فرم انعکاسی، رسمی یا قدیمی)

  • Sie verehelichte sich mit ihrem Jugendfreund.او با دوست دوران جوانی‌اش ازدواج کرد.
  • Nach langer Verlobungszeit verehelichten sie sich endlich.پس از یک دوره نامزدی طولانی، آنها بالاخره ازدواج کردند.