vereinbaren

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/

Worttrennung: ver·ein·ba·ren

فعل

توافق کردن، هماهنگ کردن، سازگار کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas vereinbaren) / mit + Dativ

بر سر چیزی توافق کردن، قرار ملاقات یا کاری را هماهنگ کردن.

Wir haben einen Termin für nächste Woche vereinbart.ما برای هفته آینده یک قرار ملاقات تعیین کردیم.
Die beiden Parteien konnten sich auf einen Kompromiss nicht einigen.دو طرف نتوانستند بر سر یک مصالحه توافق کنند.

2 Akkusativ (etwas) + mit + Dativ

چیزی را با چیزی دیگر سازگار کردن، هماهنگ کردن.

Man muss Beruf und Familie oft miteinander vereinbaren.اغلب باید شغل و خانواده را با هم هماهنگ کرد.
Diese Farben lassen sich gut miteinander vereinbaren.این رنگ‌ها به خوبی با هم سازگار هستند.