vereinbaren

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/

Wortzerlegung: ver·ein·ba·ren

فعل

توافق کردن، هماهنگ کردن

Beispiele

Das genaue Vorgehen in diesem Projekt muss erst noch ''vereinbart'' werden.روش دقیق در این پروژه هنوز باید توافق شود.
Ich möchte einen Termin ''vereinbaren''.من می‌خواهم یک قرار ملاقات هماهنگ کنم.
Smartphones sind fester Bestandteil des Alltags. In Gruppen-Chats verschicken wir Fotos oder ''vereinbaren'' Termine mit Freunden.گوشی‌های هوشمند بخش ثابتی از زندگی روزمره هستند. در چت‌های گروهی عکس می‌فرستیم یا قرارها را با دوستان هماهنگ می‌کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ / mit + Dativ

بر سر چیزی توافق کردن، قرار ملاقات یا کاری را هماهنگ کردن

Wir haben einen Termin vereinbart.ما یک قرار ملاقات گذاشتیم.
Sie vereinbarten, sich am nächsten Tag zu treffen.آنها توافق کردند که روز بعد همدیگر را ببینند.

2 Akkusativ + mit + Dativ

چیزی را با چیزی دیگر سازگار کردن، هماهنگ کردن

Wie kann man Beruf und Familie vereinbaren?چگونه می‌توان کار و خانواده را با هم سازگار کرد؟
Diese beiden Punkte sind schwer zu vereinbaren.این دو نکته به سختی با هم سازگار می‌شوند.