vereinheitlichen
یکسان‌سازی کردن، متحدالشکل کردن
Beispiele
- Wir sollten das Logo auf den Briefköpfen ''vereinheitlichen.ما باید لوگو را در سربرگ‌ها یکسان‌سازی کنیم.
- Anfang des Jahres ''vereinheitlichte'' das Unternehmen die Beschaffungsprozesse.ابتدای سال شرکت فرآیندهای تدارکات را یکسان‌سازی کرد.
- Für meinen Begriff ''vereinheitlichst'' du nun etwas stark, Florian. Ihr zwei unterscheidet euch doch ganz klar in jener Dimension, die man gemeinhin Qualität nennt.به نظر من شما کمی زیاد یکسان‌سازی می‌کنی، فلوریان. شما دو نفر قطعاً در بعدی که معمولاً کیفیت نامیده می‌شود، تفاوت دارید.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزهای مختلف را یکسان یا استاندارد کردن، متحد کردن
- Die EU versucht, die Gesetze ihrer Mitgliedsstaaten zu vereinheitlichen.اتحادیه اروپا تلاش می‌کند قوانین کشورهای عضو خود را یکسان کند.
- Wir müssen die Prozesse im Unternehmen vereinheitlichen, um effizienter zu sein.ما باید فرآیندهای شرکت را استاندارد کنیم تا کارآمدتر باشیم.
2
Akkusativ
همگون کردن، هماهنگ کردن
- Die Schriftarten in allen Dokumenten sollten vereinheitlicht werden.فونت‌ها در تمام اسناد باید یکسان شوند.
- Es ist wichtig, die Datenformate zu vereinheitlichen, um Kompatibilität zu gewährleisten.مهم است که فرمت‌های داده را یکسان کنیم تا سازگاری تضمین شود.