vereinigen
متحد کردن، یکی کردن
Beispiele
- Er schaffte es, die drei Reiche zu ''vereinigen.او موفق شد سه امپراتوری را «متحد کند».
- Damake aber antwortete dem ersten,اما داماکه به اولی پاسخ داد،
Bedeutungen
1
Akkusativ
دو یا چند چیز را به هم پیوستن تا یک واحد واحد تشکیل دهند.
- Die beiden Länder wurden vereinigt.دو کشور متحد شدند.
- Er versuchte, die verschiedenen Abteilungen zu vereinigen.او سعی کرد بخش‌های مختلف را ادغام کند.
2
sich
دو یا چند چیز به هم پیوستن و یک واحد واحد تشکیل دهند.
- Die Flüsse vereinigen sich zu einem großen Strom.رودخانه‌ها به هم می‌پیوندند و یک رود بزرگ را تشکیل می‌دهند.
- Die Parteien haben sich zu einer Koalition vereinigt.احزاب برای تشکیل یک ائتلاف متحد شدند.
3
Akkusativ + mit + Dativ
چیزی را با چیز دیگری ترکیب کردن یا به هم پیوستن.
- Er vereinigte seine Kräfte mit denen seiner Verbündeten.او نیروهای خود را با نیروهای متحدانش ترکیب کرد.
- Man kann Theorie und Praxis gut miteinander vereinigen.می‌توان تئوری و عمل را به خوبی با هم ترکیب کرد.