vereinnahmen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈaɪ̯nnaːmən/

Worttrennung: ver·ein·nah·men

فعل

دریافت کردن، وصول کردن، جذب کردن، به خود اختصاص دادن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) vereinnahmen

پول یا درآمدی را دریافت کردن، وصول کردن.

Das Unternehmen hat im letzten Quartal hohe Gewinne vereinnahmt.این شرکت در سه ماهه گذشته سود بالایی را دریافت کرد.
Der Staat vereinnahmt Steuern von seinen Bürgern.دولت از شهروندان خود مالیات دریافت می‌کند.

2 jemanden/etwas (Akkusativ) vereinnahmen

کسی یا چیزی را کاملاً تحت تأثیر خود قرار دادن، به خود جذب کردن یا به خود اختصاص دادن.

Sein Charisma hat die gesamte Aufmerksamkeit des Publikums vereinnahmt.جذابیت او تمام توجه مخاطبان را به خود جلب کرد.
Die neue Technologie vereinnahmt zunehmend den Markt.فناوری جدید به طور فزاینده‌ای بازار را به خود اختصاص می‌دهد.