vereinzeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩n/
Wortzerlegung: ver·ein·zeln
فعل

از هم جدا کردن (گیاهان)، تنها شدن (اجتماعی)

Beispiele

  • Gestern haben wir die Salatpflänzchen ''vereinzelt.دیروز نشاءهای سالاد را از هم جدا کردیم.
  • Obwohl die Figur sich den Regeln der Gemeinschaft unterworfen hat und deren Forderungen zu erfüllen bereit ist, gerät sie in einen sozialen Konflikt und ''vereinzelt'' zunehmend.اگرچه شخصیت خود را تابع قوانین جامعه کرده و آماده پذیرش خواسته‌های آن است، اما در یک درگیری اجتماعی قرار می‌گیرد و به طور فزاینده‌ای تنها می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را از بقیه جدا کردن، منزوی کردن

  • Man sollte kranke Tiere von der Herde vereinzeln.باید حیوانات بیمار را از گله جدا کرد.
  • Die Regierung versuchte, die Proteste zu vereinzeln.دولت تلاش کرد تا اعتراضات را پراکنده کند.
2 sich

پراکنده شدن، منزوی شدن

  • Die Demonstranten begannen, sich zu vereinzeln.تظاهرکنندگان شروع به پراکنده شدن کردند.
  • In der modernen Gesellschaft neigen Menschen dazu, sich zu vereinzeln.در جامعه مدرن، مردم تمایل دارند منزوی شوند.