vererben

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩/
Wortzerlegung: ver·er·ben
فعل

به ارث گذاشتن، به ارث بردن، منتقل کردن (صفات ارثی)

Beispiele

  • Mein Vater ''vererbte'' mir ein schönes Haus.پدرم یک خانه زیبا برایم به ارث گذاشت.
  • Glaubst du, dass dir deine Tante etwas ''vererben'' wird?فکر می‌کنی عمه‌ات چیزی برایت به ارث خواهد گذاشت؟
  • Der Großvater hatte den meisten seiner Enkel seine abstehenden Ohren ''vererbt''.پدربزرگ گوش‌های برجسته‌اش را به بیشتر نوه‌هایش به ارث داده بود.
  • Die Angelausrüstung hat mir mein Onkel ''vererbt'', als er ausgewandert ist.لوازم ماهیگیری را عمویم وقتی مهاجرت کرد، برایم به ارث گذاشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Sache) + Dativ (Person)

به ارث گذاشتن (مال و اموال، دارایی) برای کسی پس از مرگ

  • Er hat seinen Kindern ein großes Vermögen und mehrere Immobilien vererbt.او ثروت زیادی و چندین ملک را برای فرزندانش به ارث گذاشت.
  • Das alte Familienhaus wurde an die nächste Generation vererbt.خانه قدیمی خانوادگی به نسل بعدی به ارث رسید.
2 Akkusativ (Eigenschaft) + Dativ (Person)

منتقل کردن (صفات ژنتیکی، بیماری‌ها) از والدین به فرزندان

  • Die blaue Augenfarbe wird oft von den Eltern an ihre Kinder vererbt.رنگ چشم آبی اغلب از والدین به فرزندانشان به ارث می‌رسد.
  • Bestimmte Krankheiten können genetisch vererbt werden.بیماری‌های خاصی می‌توانند به صورت ژنتیکی به ارث برسند.