verfälschen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfɛlʃn̩/
Worttrennung: ver·fäl·schen
فعل

تحریف کردن، مخدوش کردن، دستکاری کردن

Beispiele

  • Auf Verlangen des Auftraggebers kann der Bieter sein Angebot klarstellen, präzisieren, fein abstimmen und ergänzen, sofern dies nicht zu einer Änderung der grundlegenden Elemente des Angebots oder der Beschreibung führt, die den Wettbewerb ''verfälschen'' oder sich diskriminierend auswirken könnte.به درخواست کارفرما، پیمانکار می‌تواند پیشنهاد خود را روشن، دقیق، تنظیم و تکمیل کند، به شرطی که این امر منجر به تغییر در عناصر اساسی پیشنهاد یا شرح نشود که بتواند رقابت را "تحریف" کند یا تبعیض‌آمیز باشد.
  • […], wenn die Urkunde in der überlieferten Form auch ''verfälscht'' ist, wird man an Ausstellungsdatum und Zweck doch festhalten können.[...], اگر سند در شکل منتقل شده نیز "تحریف" شده باشد، باز هم می‌توان به تاریخ صدور و هدف پایبند بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اصالت یا صحت چیزی را با تغییر دادن آن از بین بردن، تحریف کردن

  • Er hat die Ergebnisse der Studie verfälscht, um besser dazustehen.او نتایج مطالعه را تحریف کرد تا بهتر به نظر برسد.
  • Manche Händler verfälschen Lebensmittel, um mehr Gewinn zu erzielen.برخی از فروشندگان مواد غذایی را تقلب می‌کنند تا سود بیشتری کسب کنند.
2 Akkusativ

کیفیت یا خلوص چیزی را با افزودن مواد نامرغوب کاهش دادن، ناخالص کردن

  • Das Wasser wurde durch Chemikalien verfälscht und war nicht mehr trinkbar.آب با مواد شیمیایی ناخالص شده بود و دیگر قابل شرب نبود.
  • Der Wein wurde mit billigerem Alkohol verfälscht.شراب با الکل ارزان‌تر تقلب شده بود.