verfärben
رنگ عوض کردن، تغییر رنگ دادن (معمولاً منفی)
Beispiele
- Vom Rauchen ''verfärben'' die Finger und Zähne.انگشتان و دندان‌ها از سیگار کشیدن رنگ عوض می‌کنند.
- Ein vom Tee ''verfärbter'' Becher sieht nicht mehr frisch und sauber aus.یک فنجان که از چای رنگ گرفته، دیگر تازه و تمیز به نظر نمی‌رسد.
- [Obstbäume:] „Sollte der Frost einmal so streng gewesen sein, dass sich die Blüten braun ''verfärben,'' so werden sich wohl keine Früchte mehr bilden.اگر سرما به اندازه‌ای شدید باشد که شکوفه‌ها قهوه‌ای شوند، احتمالاً دیگر میوه‌ای تشکیل نخواهد شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
رنگ چیزی را تغییر دادن یا باعث تغییر رنگ آن شدن.
- Die Sonne hat die Gardinen verfärbt.خورشید پرده‌ها را تغییر رنگ داده است.
- Das neue T-Shirt hat beim Waschen die anderen Kleidungsstücke verfärbt.تی‌شرت جدید هنگام شستشو لباس‌های دیگر را رنگی کرد.
2
sich
رنگ خود را تغییر دادن، معمولاً به دلیل تأثیرات خارجی.
- Das alte Foto hat sich mit der Zeit verfärbt.عکس قدیمی به مرور زمان تغییر رنگ داده است.
- Ihre Haut verfärbte sich leicht rötlich.پوست او کمی مایل به قرمزی شد.