verfügen
دستور دادن، مقرر کردن؛ در اختیار داشتن (پول/امکانات)
Beispiele
- Das Amt ''verfügte,'' dass alle baulichen Veränderungen rückgängig gemacht werden sollen.اداره دستور داد که تمام تغییرات ساختمانی باید به حالت اول برگردانده شوند.
- Die Regierung ''verfügt'' eine dreitägige Staatstrauer.دولت سه روز عزای عمومی اعلام کرد.
- Wenn Sie über Ihr Giro-Guthaben ''verfügt'' haben, ist es danach futsch.اگر موجودی حساب جاری خود را برداشت کرده باشید، دیگر پولی باقی نمی‌ماند.
- Donald <!-- Duck oder Trump? --> ''verfügt'' über Mengen von Gold, Bargeld und Tagesgeld.دونالد مقادیر زیادی طلا، پول نقد و موجودی روزانه در اختیار دارد.
Bedeutungen
1
über + Akkusativ
چیزی را در اختیار داشتن یا از آن بهره‌مند بودن.
- Das Unternehmen verfügt über große finanzielle Mittel.این شرکت از منابع مالی زیادی برخوردار است.
- Sie verfügt über ausgezeichnete Sprachkenntnisse.او از مهارت‌های زبانی عالی برخوردار است.
2
dass-Satz / über + Akkusativ
دستور دادن، مقرر کردن، حکمی صادر کردن.
- Der Richter verfügte, dass der Angeklagte freigelassen wird.قاضی حکم کرد که متهم آزاد شود.
- Die Regierung verfügt über neue Gesetze.دولت قوانین جدیدی را وضع می‌کند.
3
über + Akkusativ
در مورد چیزی تصمیم گرفتن یا آن را تعیین کردن.
- Er kann frei über seine Zeit verfügen.او می‌تواند آزادانه در مورد وقت خود تصمیم بگیرد.
- Niemand darf über das Leben eines anderen verfügen.هیچ کس حق ندارد در مورد زندگی دیگری تصمیم بگیرد.