verfehlen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfeːlən/
Wortzerlegung: ver·feh·len
فعل

از دست دادن، به هدف نخوردن، نرسیدن به، کوتاهی کردن

Beispiele

  • Ich ''verfehlte'' das Ziel um Haaresbreite.من هدف را به اندازه یک تار مو از دست دادم.
  • Wenn Sie diesem Weg folgen, können Sie den Festplatz nicht ''verfehlen.اگر این مسیر را دنبال کنید، نمی‌توانید محل جشن را از دست بدهید (پیدا خواهید کرد).
  • [Schlagzeile:] „Deutschland ''verfehlt'' selbst gesetzte Klimaziele[تیتر خبر:] «آلمان اهداف اقلیمی تعیین‌شده خود را از دست می‌دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به هدف نخوردن، از دست دادن (هدف، فرصت، مسیر)

  • Der Schütze hat das Ziel verfehlt.تیرانداز به هدف نخورد.
  • Sie hat den Bus nur knapp verfehlt.او اتوبوس را فقط با اختلاف کمی از دست داد.
2 Akkusativ

موفق نشدن، کوتاهی کردن در انجام کاری

  • Er hat seine Pflichten verfehlt.او در انجام وظایفش کوتاهی کرد.
  • Das Projekt hat sein ursprüngliches Ziel verfehlt.پروژه به هدف اولیه خود نرسید.