verfeinden

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfaɪ̯ndn̩/
Wortzerlegung: ver·fein·den
فعل

دشمن شدن، خصومت ورزیدن

Beispiele

  • Die einstmals drei guten Freunde ''verfeinden'' sich im Frühsommer 2005.سه دوست که زمانی خوب بودند، در اوایل تابستان ۲۰۰۵ با هم دشمن شدند.
  • Die sozial ''verfeindeten,'' sich bekämpfenden Richtungen stellten jeweils ihren eigenen Kandidaten auf.جهت‌گیری‌های که از نظر اجتماعی با هم دشمن بودند و با هم مبارزه می‌کردند، هر کدام نامزد خود را معرفی کردند.
  • Durch diese Bemerkung ''verfeindete'' ich mich endgültig mit meiner Nachbarin.با این اظهار نظر، من سرانجام با همسایه خود دشمن شدم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

باعث شدن که کسی با دیگری دشمن شود یا روابط خصمانه پیدا کند.

  • Politische Differenzen können Familien verfeinden.اختلافات سیاسی می‌تواند خانواده‌ها را دشمن کند.
  • Seine arrogante Art hat ihn mit vielen Leuten verfeindet.رفتار متکبرانه‌اش او را با بسیاری از مردم دشمن کرده است.
2 sich (mit + Dativ)

با کسی دشمنی پیدا کردن، روابط خصمانه برقرار کردن.

  • Die beiden Nachbarn haben sich wegen eines Zauns verfeindet.دو همسایه به خاطر یک حصار با هم دشمن شده‌اند.
  • Sie wollen sich nicht mit ihren Kollegen verfeinden.آنها نمی‌خواهند با همکارانشان دشمن شوند.