verfeinern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfaɪ̯nɐn/
Wortzerlegung: ver·fei·nern
فعل

تصفیه کردن، پالودن، بهبود بخشیدن، ظریف کردن

Beispiele

  • Zum Schluss können Sie die Soße noch durch einen Schuss Sherry ''verfeinern.در انتها می‌توانید سس را با کمی شری (شراب اسپانیایی) تصفیه کنید.
  • Dr. Riewoldt hat die Methode enorm ''verfeinert,'' so dass wir jetzt auch winzigste Spuren analysieren können.دکتر ریولدت روش را به طرز چشمگیری بهبود بخشیده است، به طوری که اکنون می‌توانیم حتی کوچکترین آثار را نیز تجزیه و تحلیل کنیم.
  • Man merkt direkt, dass sich ihr Umgangston ''verfeinert'' hat.بلافاصله متوجه می‌شوید که لحن برخورد او ظریف‌تر شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از ناخالصی‌ها پاک کردن تا خالص‌تر شود.

  • Man muss Rohöl verfeinern, um Benzin zu gewinnen.باید نفت خام را تصفیه کرد تا بنزین به دست آید.
  • Der Zucker wird in mehreren Schritten verfeinert.شکر در چندین مرحله تصفیه می‌شود.
2 Akkusativ

چیزی را بهتر، دقیق‌تر یا ظریف‌تر کردن (مانند مهارت، طعم، سبک).

  • Er hat seine Kochkünste über die Jahre verfeinert.او مهارت‌های آشپزی خود را در طول سال‌ها بهبود بخشیده است.
  • Sie versucht, ihren Schreibstil zu verfeinern.او تلاش می‌کند سبک نوشتاری خود را ظریف‌تر کند.