verfallen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfalən/
Wortzerlegung: ver·fal·len
فعل

فاسد شدن، از بین رفتن، منقضی شدن، گرفتار شدن (به چیزی)

Beispiele

  • Ohne Pflege wird das Schloss irgendwann ''verfallen.بدون مراقبت، قصر روزی ویران خواهد شد.
  • Guthaben fürs Mobiltelefon ''verfiel'' früher, wenn man zu lange nicht auflud; jetzt bekommt man es zurück.اعتبار تلفن همراه قبلاً اگر مدت زیادی شارژ نمی‌کردید از بین می‌رفت؛ حالا آن را پس می‌دهند.
  • Sie ist ihm komplett ''verfallen.او کاملاً شیفته او شده است.
  • Ein Freund hat sich vor zwei Jahren WoW gekauft und ist dem Wahn vollkommen ''verfallen.یکی از دوستانم دو سال پیش بازی WoW را خرید و کاملاً گرفتار جنون آن شد.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

منقضی شدن، باطل شدن (تاریخ، اعتبار، حق)

  • Das Visum ist letzten Monat verfallen.ویزای ماه گذشته منقضی شد.
  • Die Garantie für das Gerät ist bereits verfallen.گارانتی دستگاه قبلاً باطل شده است.
2 ohne Objekt

ویران شدن، از بین رفتن، رو به زوال رفتن (ساختمان، شهر)

  • Das alte Schloss ist im Laufe der Jahre verfallen.قلعه قدیمی در طول سال‌ها ویران شده است.
  • Viele Häuser in der Geisterstadt sind verfallen.بسیاری از خانه‌ها در شهر ارواح از بین رفته‌اند.
3 in Akkusativ

دچار شدن به، گرفتار شدن به (عادت بد، حالت روحی، شیفتگی)

  • Er ist in alte Gewohnheiten verfallen.او به عادات قدیمی خود دچار شد.
  • Sie ist in tiefe Traurigkeit verfallen.او دچار غم عمیقی شد.