verfilzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfɪltsən/
Wortzerlegung: ver·fil·zen
فعل

نمدی شدن، گره خوردن (مو یا الیاف)

Beispiele

  • Beim Waschvorgang bei zu hoher Temperatur kann die Wolle ''verfilzen.هنگام شستشو در دمای بالا، پشم ممکن است نمدی شود.
  • Seit der Antike werden Tuche mit Füßen, Händen oder Stampfen zeit- und kraftraubend in warmem Laugenwasser gewalkt, damit das Gewebe ''verfilzt'' und sich verdichtet.از دوران باستان، پارچه‌ها با پا، دست یا کوبیدن در آب گرم و قلیایی نمدی می‌شدند تا بافت متراکم شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

نمدی کردن، گره زدن (مو)

  • Die Wolle wurde beim Waschen verfilzt.پشم هنگام شستشو نمدی شد.
  • Man kann Haare absichtlich verfilzen, um Dreadlocks zu machen.می‌توان موها را عمداً گره زد تا دریدلاک ساخت.
2 sich

نمدی شدن، گره خوردن (مو)، درهم پیچیدن

  • Ihre Haare verfilzten schnell, wenn sie sie nicht kämmte.موهایش اگر شانه نمی‌کرد، سریع گره می‌خورد.
  • Alte Teppiche können mit der Zeit verfilzen.فرش‌های قدیمی ممکن است با گذشت زمان نمدی شوند.