verfranzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfrantsn̩/
Wortzerlegung: ver·fran·zen
فعل

مسیر را گم کردن، اشتباه رفتن (به خصوص در پرواز)

Beispiele

  • Wir ''hätten'' uns auf dem Flug ''verfranzt''.ما در طول پرواز مسیر را گم کرده بودیم.

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ)

در مسیر حرکت خود اشتباه کردن و گم شدن، معمولاً در هواپیما یا با نقشه (محاوره).

  • Der Pilot hat sich im Nebel verfranzt.خلبان در مه راه را گم کرد.
  • Wir haben uns im Wald verfranzt und den Weg nicht mehr gefunden.ما در جنگل راه را گم کردیم و دیگر مسیر را پیدا نکردیم.
2 sich (Akkusativ)

در یک موضوع یا بحث گیج شدن و اشتباه کردن (محاوره).

  • Bei der Prüfung hat er sich total verfranzt.او در امتحان کاملاً گیج شد.
  • Ich habe mich in den Details verfranzt und den Überblick verloren.من در جزئیات گیج شدم و دید کلی را از دست دادم.