vergelten

پاسخ دادن به رفتار یا عمل کسی به شیوه‌ای معین؛ چیزی را با چیزی جبران کردن یا مقابله‌به‌مثل کردن (هم در مورد نیکی و هم بدی)

• Man sollte Böses nicht mit Bösem, sondern mit Gutem vergelten.نباید بدی را با بدی، بلکه باید با خوبی جبران کرد (پاسخ داد).
• Er hat ihre jahrelange Liebe und Treue schamlos mit Undank vergolten.او عشق و وفاداری چندین‌ساله او را بی‌شرمانه با ناسپاسی جبران کرد.

تلافی کردن، انتقامِ کاری یا ظلمی را گرفتن، سزای عملی را دادن (در معنای خصمانه و منفی)

• Das Militär drohte damit, den feindlichen Angriff sofort zu vergelten.ارتش تهدید کرد که حمله دشمن را فوراً تلافی خواهد کرد.
• Er wollte seinen Kollegen die ständigen Schikanen auf gleiche Weise vergelten.او می‌خواست آزار و اذیت‌های مداوم همکارانش را به همان شکل تلافی کند.

پاداش دادن، زحمت یا نیکیِ کسی را جبران و قدردانی کردن (همچنین در عبارت دعایی «Vergelt’s Gott!» به معنای خدا خیرت بدهد / خدا عوضش را بدهد)

• Wie soll ich dir deine großzügige Unterstützung jemals vergelten?چگونه می‌توانم حمایت سخاوتمندانه تو را روزی جبران کنم؟
• Vergelt’s Gott!“, sagte der alte Mann dankbar, als er die Spende erhielt.پیرمرد هنگامی که کمک مالی را دریافت کرد، با قدردانی گفت: «خدا خیرت بدهد (خدا عوضش را بدهد)!