vergaffen
عاشق شدن، دلباخته شدن (عامیانه، بازتابی)
Beispiele
- Max ''hat sich'' sofort am ersten Schultag in seine Lehrerin ''vergafft.مکس در همان روز اول مدرسه فوراً «عاشق» معلمش «شد».
- Das inzwischen ältliche Fräulein ''hatte sich'' leidenschaftlich in den jungen, ziemlich hübschen Sohn einer verstorbenen Freundin ''vergafft,'' den abgebrochenen Juristen und angehenden Literaten Levin Schücking.آن دوشیزه که حالا پا به سن گذاشته بود، به شدت «عاشق» پسر جوان و خوش‌قیافه یکی از دوستان متوفی‌اش، لوین شوکینگ، دانشجوی حقوق انصرافی و نویسنده آینده، «شده بود».
Bedeutungen
1
sich + an + Akkusativ
با شگفتی یا تحسین به چیزی/کسی خیره شدن، اغلب تا حدی که حواس پرت شود.
- Er hat sich an dem schönen Gemälde vergafft.او به آن نقاشی زیبا خیره شد.
- Sie vergaffte sich an dem gutaussehenden Mann.او دلباخته مرد خوش‌تیپ شد/به او خیره شد.
2
sich + in + Akkusativ
عاشق کسی شدن (عاميانه، اغلب به معنای شیفتگی ناگهانی یا سطحی).
- Er hat sich in seine neue Kollegin vergafft.او دلباخته همکار جدیدش شد.
- Man kann sich schnell vergaffen, aber wahre Liebe braucht Zeit.آدم می‌تواند سریع دلباخته شود، اما عشق واقعی زمان می‌برد.