vergeben
بخشیدن، عفو کردن، واگذار کردن، از دست دادن
Bedeutungen
1
Dativ + Akkusativ
کسی را به خاطر اشتباه، خطا یا گناهی بخشیدن و عفو کردن
- Ich kann dir diesen Fehler nicht vergeben.من نمی‌توانم این اشتباه را به تو ببخشم.
- Sie hat ihm seine Lügen vergeben.او دروغ‌هایش را به او بخشید.
2
Akkusativ + an + Akkusativ
پروژه، سفارش، جایگاه یا فرصتی را به کسی واگذار کردن یا اختصاص دادن
- Die Aufträge wurden an die günstigste Firma vergeben.پروژه به ارزان‌ترین شرکت واگذار شد.
- Alle Plätze für den Kurs sind bereits vergeben.همه ظرفیت‌های دوره قبلاً پر شده‌اند.
3
sich + Akkusativ
فرصت یا شانس خود را با بی‌احتیاطی از دست دادن (sich vergeben)
- Er hat sich die Chance auf eine Beförderung vergeben.او شانس ارتقای شغلی را از دست داد.
- Mit diesem Fehler hast du dir den Sieg vergeben.با این اشتباه، پیروزی را از دست دادی.