vergeblich

بیهوده، بی‌ثمر

Beispiele

• Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als ''vergeblich''.تمام تلاش‌ها برای نجات رابطه‌مان بیهوده بود.
• Im Bild des seinen Felsbrocken ''vergeblich'' bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.در نهایت، در تصویر سیزیف که بیهوده تخته‌سنگ خود را به بالای کوه می‌غلتاند، رنجِ صعودِ پرزحمت و تابعِ گرانش، به عنوان مجازاتی که خدایان با تأمل بر فانیان تحمیل کرده‌اند، تفسیر می‌شود.