vergegenwärtigen

Aussprache: /fɛɐ̯ɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪɡn̩/

Worttrennung: ver·ge·gen·wär·ti·gen

فعل

به خاطر آوردن، در ذهن مجسم کردن، به یاد آوردن

Bedeutungen

1 sich (Dativ) + Akkusativ

چیزی را در ذهن خود مجسم کردن یا به یاد آوردن.

Er versuchte, sich die Situation noch einmal zu vergegenwärtigen.او سعی کرد دوباره وضعیت را در ذهن خود مجسم کند.
Man muss sich die Konsequenzen bewusst vergegenwärtigen.باید عواقب را آگاهانه به خاطر آورد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas vergegenwärtigen)

چیزی را حاضر یا ملموس کردن (معمولاً در زمینه فلسفی یا هنری).

Die Kunst vergegenwärtigt das Unsichtbare.هنر نامرئی را ملموس می‌کند.
Dieses Denkmal soll die Vergangenheit vergegenwärtigen.این بنای یادبود باید گذشته را حاضر سازد.