vergeigen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: ver·gei·gen
فعل

خراب کردن (عاميانه)، بد نواختن

Beispiele

  • Heute war der Solist nicht gut drauf, er ''vergeigte'' nicht nur einen Ton.امروز سولیست حال خوبی نداشت، او فقط یک نت را خراب نکرد.
  • Wenn wir dieses Spiel auch noch ''vergeigen,'' stehen wir auf einem Abstiegsplatz.اگر این بازی را هم خراب کنیم، در منطقه سقوط قرار می‌گیریم.
  • Die erste Lateinschulaufgabe habe ich total ''vergeigt.اولین امتحان لاتین را کاملاً خراب کردم.
  • Seine Liebe zur Musik war so groß, dass er sein halbes Leben ''vergeigte.عشق او به موسیقی آنقدر زیاد بود که نصف عمرش را با ویولن زدن (یا خراب کردن) گذراند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(محاوره) خراب کردن، گند زدن، کاری را بد انجام دادن؛ فرصتی را از دست دادن.

  • Er hat die Prüfung total vergeigt.او امتحان را کاملاً خراب کرد.
  • Wir dürfen diese Chance nicht vergeigen.ما نباید این فرصت را از دست بدهیم.