vergenauern
دقیق‌تر کردن، روشن‌تر کردن، جزئی‌تر کردن
Beispiele
- Neue Stoffe und Themen fanden Eingang ins Schuldrama, die Charakterisierung der Personen ''vergenauerte'' und verfeinerte sich, die sprachlichen und musikalischen Elemente wurden sorgfältiger und reichhaltiger gestaltet, die Bühnenausstattung, die Requisiten, Gewänder und das Spiel selbst waren prunkvoll und abwechslungsreich.از این رو، مواد و موضوعات جدیدی وارد درام مدرسه شدند، شخصیت‌پردازی افراد دقیق‌تر و ظریف‌تر شد، عناصر زبانی و موسیقایی با دقت و غنای بیشتری طراحی شدند، صحنه‌آرایی، لباس‌ها و خود بازی پر زرق و برق و متنوع بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را بیش از حد لازم دقیق یا جزئیاتی کردن، که اغلب منجر به پیچیدگی یا ابهام می‌شود.
- Man sollte die Anweisungen nicht zu sehr vergenauern, sonst wird es unverständlich.نباید دستورالعمل‌ها را بیش از حد دقیق کرد، وگرنه نامفهوم می‌شود.
- Er neigt dazu, jedes Detail zu vergenauern, was den gesamten Prozess verlangsamt.او تمایل دارد هر جزئیاتی را بیش از حد دقیق کند، که کل فرآیند را کند می‌کند.