vergnügen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/
Wortzerlegung: ver·gnü·gen
فعل

لذت بردن، خوش گذراندن، سرگرم کردن

Beispiele

  • Es ''vergnügt'' die Eltern, ihrem Sohn bei der Schulaufführung zuzuschauen.تماشای اجرای پسرم در مدرسه والدین را "لذت‌زده" می‌کند.
  • Sie ''vergnügten'' ihre Zungen durch die erlesensten Speisen und besten Weine.آنها زبان‌های خود را با خوردن بهترین غذاها و نوشیدن بهترین نوشیدنی‌ها "لذت بخشیدند" (خوش گذراندند).
  • Sie ''vergnügt'' sich mit einem Schaufensterbummel.او با گشت و گذار در ویترین مغازه‌ها "خود را سرگرم می‌کند" (لذت می‌برد).
  • Ihr Mann ''vergnügte'' sich derweilen mit einer Blondine, die er in der Bar aufgegabelt hatte.شوهرش در این میان "خود را با" یک بلوند که در بار پیدا کرده بود "سرگرم می‌کرد" (لذت می‌برد).

Bedeutungen

1 Akkusativ

سرگرم کردن، خوشحال کردن.

  • Er vergnügte die Kinder mit lustigen Geschichten.او بچه‌ها را با داستان‌های خنده‌دار سرگرم کرد.
  • Die Clowns vergnügten das Publikum.دلقک‌ها تماشاگران را سرگرم کردند.
2 sich vergnügen

خوش گذراندن، لذت بردن (بازتابی).

  • Wir haben uns auf der Party prächtig vergnügt.ما در مهمانی حسابی خوش گذراندیم.
  • Sie vergnügt sich gerne mit ihren Freunden.او دوست دارد با دوستانش خوش بگذراند.