vergröbern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈɡrøːbɐn/
Wortzerlegung: ver·grö·bern
فعل

درشت کردن، ساده کردن بیش از حد

Beispiele

  • Wir können das Piktogramm noch etwas ''vergröbern,'' dann ist es leichter auf den Stoff zu drucken.می‌توانیم پیکتوگرام را کمی درشت‌تر کنیم، سپس چاپ آن روی پارچه آسان‌تر خواهد بود.
  • Vergröbert'' ausgedrückt würde ich sagen, sie sind schlicht zu spät gekommen.به طور ساده شده بگویم، آن‌ها به سادگی دیر رسیدند.
  • Mit der Zeit ''vergröbern'' sich die Falten und eine leichte Rötung tritt auf.با گذشت زمان چین و چروک‌ها درشت‌تر می‌شوند و قرمزی خفیفی ظاهر می‌شود.
  • Riesige grüne Augen starrten voller Qual und dennoch mit einem verhaltenen Zug von Grausamkeit, die Züge ''vergröberten'' sich, die Haut wurde fleckig und gelblich-blass, spitze Fänge gruben sich in die schmalen Lippen.چشمان سبز غول‌پیکر با تمام درد خیره شده بودند و با این حال با رگه‌ای پنهان از بی‌رحمی، چهره‌ها درشت‌تر شدند، پوست لکه‌دار و زرد-کمرنگ شد، نیش‌های تیز در لب‌های باریک فرو رفتند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را خشن‌تر، زمخت‌تر یا درشت‌تر کردن

  • Die schlechte Behandlung vergröberte seine Manieren.رفتار بد، اخلاق او را خشن‌تر کرد.
  • Der Künstler vergröberte die Linien, um einen stärkeren Ausdruck zu erzielen.هنرمند خطوط را زمخت‌تر کرد تا به بیانی قوی‌تر دست یابد.
2 sich

(بازتابی) خشن‌تر، زمخت‌تر یا درشت‌تر شدن

  • Mit der Zeit vergröberte sich seine Haut durch die Arbeit im Freien.به مرور زمان پوست او به دلیل کار در فضای باز خشن‌تر شد.
  • Ihre Sprache vergröberte sich, je länger sie in dieser Umgebung lebte.زبان او هر چه بیشتر در این محیط زندگی کرد، زمخت‌تر شد.