vergraulen
فراری دادن، دلسرد کردن، از چیزی متنفر کردن
Beispiele
- Mit seiner schlechten Laune ''vergraulte'' der Ehemann der Gastgeberin fast alle Gäste der Feier.شوهر میزبان با بدخلقی خود تقریباً تمام مهمانان جشن را فراری داد.
- In UMP-Kreisen geht jetzt die Befürchtung um, die "nationalen" Wähler wieder an die rechtsradikale Nationale Front zu verlieren und gleichzeitig Katholiken und Liberal-Bürgerliche zu ''vergraulen.در محافل UMP این نگرانی وجود دارد که رأی‌دهندگان «ملی‌گرا» را دوباره به جبهه ملی راست افراطی از دست بدهند و همزمان کاتولیک‌ها و لیبرال-بورژواها را دلسرد کنند.
- Durch dein Rumgehampel hast du mir das ganze Theaterstück ''vergrault.با این همه تکان خوردنت، کل نمایش را برایم خراب کردی.
- Dass wir das Finale verloren haben, hat mir den ganzen Abend ''vergrault.اینکه فینال را باختیم، کل شب را برایم خراب کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با رفتار یا اقدامات خود، کسی یا چیزی را ترساندن و فراری دادن یا باعث دلسردی و از دست دادن علاقه او شدن.
- Seine schlechte Laune vergraulte alle potenziellen Kunden.بدخلقی او تمام مشتریان بالقوه را فراری داد.
- Man sollte die Vögel nicht vergraulen, sie sind nützlich.نباید پرندگان را فراری داد، آنها مفید هستند.
2
Akkusativ
با رفتار نامناسب یا ناخوشایند، کسی را از خود دور کردن یا باعث از دست دادن علاقه او به چیزی شدن.
- Mit seiner ständigen Kritik hat er sie vergrault.او با انتقادهای مداومش، او را دلسرد کرد.
- Pass auf, dass du die neuen Mitarbeiter nicht gleich vergraulst.مراقب باش که کارکنان جدید را بلافاصله دلسرد نکنی.