vergreifen
دست درازی کردن، اشتباه کردن
Bedeutungen
1
sich + (an + Dativ / in + Akkusativ)
اشتباه کردن، اشتباه انتخاب کردن (sich vergreifen)
- Er hat sich im Ton vergriffen.او در لحن صحبت اشتباه کرد.
- Sie hat sich in der Wahl des Geschenks vergriffen.او در انتخاب هدیه اشتباه کرد.
2
sich + an + Dativ
به کسی دست درازی کردن، مورد آزار قرار دادن (sich an jemandem vergreifen)
- Man darf sich nicht an Kindern vergreifen.نباید به کودکان دست درازی کرد.
- Er hat sich an seinem Eigentum vergriffen.او به اموالش دست درازی کرد.
3
sich + an + Dativ
سوءاستفاده کردن، چیزی را اشتباه برداشتن
- Er hat sich an der Kasse vergriffen.او در صندوق اشتباه کرد/پول اشتباهی برداشت.
- Sie hat sich an den Vorräten vergriffen.او از ذخایر سوءاستفاده کرد/بدون اجازه برداشت.