vergreifen
دست درازی کردن، اشتباه گرفتن، اشتباه کردن
Beispiele
- Er ''vergriff'' sich an seiner Stieftochter.او به دخترخوانده‌اش دست درازی کرد.
- Sie ''vergriff'' sich und öffnete die Schublade mit den Dokumenten.او اشتباه کرد و کشوی اسناد را باز کرد.
- Da habe ich mich leider im Ton ''vergriffen''.متاسفانه در لحن صحبت اشتباه کردم.
- Seitdem es Taschenbücher gibt mit ihren geringeren Lagerhaltungskosten, sind viel weniger Titel beim Verlag ''vergriffen.از زمانی که کتاب‌های جیبی با هزینه‌های نگهداری کمتر وجود دارند، عناوین بسیار کمتری در انتشارات نایاب شده‌اند.
Bedeutungen
1
sich + (an + Dativ / in + Akkusativ)
sich vergreifen: اشتباه کردن، اشتباه انتخاب کردن
- Er hat sich im Ton vergriffen.او در لحن صحبت اشتباه کرد.
- Sie hat sich in der Wahl des Geschenks vergriffen.او در انتخاب هدیه اشتباه کرد.
2
sich + an + Dativ
sich an jemandem vergreifen: به کسی دست درازی کردن، مورد آزار قرار دادن
- Man darf sich nicht an Kindern vergreifen.نباید به کودکان دست درازی کرد.
- Er hat sich an seinem Eigentum vergriffen.او به اموالش دست درازی کرد.
3
sich + (an + Dativ)
sich vergreifen: سوءاستفاده کردن، چیزی را اشتباه برداشتن
- Er hat sich an der Kasse vergriffen.او در صندوق اشتباه کرد/پول اشتباهی برداشت.
- Sie hat sich an den Vorräten vergriffen.او از ذخایر سوءاستفاده کرد/بدون اجازه برداشت.