vergucken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈɡʊkn̩/
Wortzerlegung: ver·gu·cken
فعل

اشتباه دیدن (خود)، دلباخته شدن (خود)، شیفته شدن (خود)

Beispiele

  • Ich habe ''mich verguckt''. Das Auto war blau statt schwarz!من اشتباه دیدم. ماشین آبی بود به جای مشکی!
  • Das stimmt doch gar nicht, du ''verguckst dich!این که درست نیست، داری اشتباه می‌بینی!
  • Wenn ich mit Luise im selben Raum bin, pocht mein Herz bis zum Hals! Ich glaube, ich ''habe mich'' in sie ''verguckt''.وقتی با لوئیزه در یک اتاق هستم، قلبم تا گلویم می‌تپد! فکر کنم دلباخته‌اش شده‌ام.
  • Ich darf ''mich'' nicht schon wieder in einen teuren Neuwagen ''vergucken'', sonst bin ich am Ende pleite!نباید دوباره شیفته یک ماشین نو گران‌قیمت شوم، وگرنه آخرش ورشکست می‌شوم!

Bedeutungen

1 sich vergucken

در دیدن چیزی اشتباه کردن، چیزی را به اشتباه دیدن یا خواندن.

  • Ich habe mich in der Uhrzeit verguckt.من در ساعت اشتباه دیدم.
  • Er hat sich in der Rechnung verguckt und falsch addiert.او در صورتحساب اشتباه دید و اشتباه جمع زد.
2 sich in + Akkusativ vergucken

دلباخته کسی شدن، عاشق کسی شدن (معمولاً به سرعت و بدون فکر زیاد).

  • Er hat sich in seine neue Kollegin verguckt.او دلباخته همکار جدیدش شده است.
  • Sie hat sich sofort in das kleine Kätzchen verguckt.او بلافاصله عاشق بچه گربه کوچک شد.