verhalten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhal.tn̩/

Worttrennung: ver·hal·ten

فعل

رفتار کردن، فروخوردن، برقرار بودن وضعیت

Bedeutungen

1 sich + Adverb / Präpositionalphrase

رفتار کردن، برخورد نمودن در یک موقعیت خاص به شیوه‌ای معین.

Er verhält sich in der Öffentlichkeit sehr zurückhaltend.او در انظار عمومی بسیار محتاطانه رفتار می‌کند.
Wie soll ich mich in dieser Situation verhalten?من در این موقعیت چگونه باید رفتار کنم؟

2 es verhält sich + so / anders / mit + Dativ

برقرار بودن اوضاع یا واقعیت به شیوه‌ای خاص (تنها با فاعل غیرشخصی es).

Es verhält sich so, dass wir keine Zeit mehr haben.وضعیت به این صورت است که ما دیگر وقت نداریم.
Wie verhält es sich mit den Kosten?وضعیت هزینه‌ها چگونه است؟

3 Akkusativ (jemanden / etwas verhalten)

فروخوردن، کنترل کردن یا سرکوب کردن احساسات، صداها یا واکنش‌های طبیعی.