verhängen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhɛŋən/

Worttrennung: ver·hän·gen

فعل

اعمال کردن، وضع کردن (جریمه، مجازات)؛ پوشاندن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas verhängen)

یک مجازات، ممنوعیت، جریمه، تحریم یا وضعیت اضطراری را به طور رسمی اعمال یا وضع کردن.

Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen den Angeklagten.دادگاه جریمه سنگینی علیه متهم وضع کرد.
Die Regierung verhängte den Ausnahmezustand.دولت وضعیت اضطراری را اعلام کرد.

2 Akkusativ + über/vor + Akkusativ

چیزی را (مانند پرده، پوشش) در مقابل یا روی چیزی آویزان کردن تا آن را بپوشاند، پنهان کند یا از آن محافظت کند.

Sie verhängte die schweren Vorhänge vor das Fenster.او پرده‌های سنگین را جلوی پنجره آویزان کرد.
Ein Tuch wurde über die Wunde verhängt.پارچه‌ای روی زخم کشیده شد.