verhärten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhɛʁtn̩/
Worttrennung: ver·här·ten
فعل

سخت کردن، سفت کردن، دل‌سخت کردن

Beispiele

  • Die Sonne trocknet die Oberfläche aus und ''verhärtet'' sie.خورشید سطح را خشک می‌کند و آن را سفت می‌کند.
  • Die gescheiterte Ehe hat ihr Herz ''verhärtet.ازدواج ناموفق قلب او را دل‌سخت کرد.
  • Anacardium orientale: Juckende Bläschen, sie werden schnell pustulär, groß, flach, später fließen sie zusammen und sondern eine gelbliche, durchsichtige Flüssigkeit ab, die sich im Freien zu einem Schorf ''verhärtet.Anacardium orientale: وزیکول‌های خارش‌دار، به سرعت چرکی می‌شوند، بزرگ، صاف، بعداً به هم می‌پیوندند و مایع زرد شفافی ترشح می‌کنند که در هوای آزاد به دلمه سفت می‌شود.

Bedeutungen

1 (بدون مفعول)

(خودش) سخت یا سفت شدن، محکم شدن (مثلاً یک ماده، یک وضعیت). (فعل لازم)

  • Der Ton verhärtet sich an der Luft.خاک رس در هوا سفت می‌شود.
  • Die Fronten zwischen den Parteien haben sich verhärtet.مواضع بین احزاب سخت‌تر شده است.
2 Akkusativ

چیزی را سخت یا سفت کردن، محکم کردن. (فعل متعدی)

  • Die Kälte verhärtet den Boden.سرما زمین را سفت می‌کند.
  • Er verhärtete sein Herz gegen alle Bitten.او قلبش را در برابر تمام خواهش‌ها سخت کرد.