verheben

Aussprache: /fɛɐ̯ˈheːbn̩/

Worttrennung: ver·he·ben

فعل

به خود آسیب رساندن (با بلند کردن بار سنگین)، از عهده کاری برنیامدن

Bedeutungen

1 sich (reflexiv) + Akkusativ (etwas + verheben)

به دلیل بلند کردن اشتباه یا سنگین بار، به بدن یا کمر خود آسیب زدن.

Er hat sich beim Umzug das Kreuz verhoben und kann kaum noch laufen.او هنگام اسباب‌کشی کمرش را آسیب زد و به سختی می‌تواند راه برود.
Wenn man etwas Schweres falsch anhebt, kann man sich leicht verheben.اگر چیزی سنگین را اشتباه بلند کنید، به راحتی ممکن است به خود آسیب بزنید.

2 sich (reflexiv) + mit + Dativ

(مجازی) بیش از حد توان مسئولیت پذیرفتن و در انجام آن ناتوان ماندن.

Er hat sich mit seinen Ambitionen übernommen und kann die Erwartungen nicht erfüllen.او با جاه‌طلبی‌هایش زیاده‌روی کرد و نمی‌تواند انتظارات را برآورده کند.
Die kleine Firma hat sich mit zu vielen Projekten gleichzeitig verhoben.شرکت کوچک با پروژه‌های بیش از حد به طور همزمان از عهده برنیامد.