verhackstücken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhakˌʃtʏkn̩/

Wortzerlegung: ver·hack·stü·cken

فعل

خرده‌خرده کردن، بی‌ارزش کردن (با انتقاد)، تکه‌تکه کردن (موضوع)

Beispiele

Lass uns das mal in Ruhe bei einem Bier ''verhackstücken.بیا این را با یک آبجو با آرامش خرده‌خرده کنیم.
Man stelle sich meine Begeisterung angesichts der Aussicht vor, dass mein erster großer Spielfilm eine ''verhackstückte,'' zusammenhanglose Scheiße wird.تصور کنید اشتیاق مرا با چشم‌انداز اینکه اولین فیلم بلند من یک آشغال تکه‌تکه شده و بی‌ربط خواهد شد.

1 Akkusativ

چیزی را به قطعات کوچک خرد کردن یا تکه‌تکه کردن

Der Koch hat das Fleisch für die Suppe verhackstückt.آشپز گوشت را برای سوپ خرد کرد.
Sie hat das alte Möbelstück komplett verhackstückt.او مبلمان قدیمی را کاملاً تکه‌تکه کرد.

2 Akkusativ

چیزی را (مثل یک متن، یک طرح) به طور کامل خراب کردن یا از بین بردن

Er hat die ganze Präsentation mit seinen Fehlern verhackstückt.او کل ارائه را با اشتباهاتش خراب کرد.
Der Kritiker hat das Buch in seiner Rezension verhackstückt.منتقد در نقد خود کتاب را از بین برد (به شدت نقد کرد).