verhageln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n/
Wortzerlegung: ver·ha·geln
فعل

(محصولات کشاورزی) بر اثر تگرگ آسیب دیدن/نابود شدن؛ (مجازی) خراب کردن، نقش بر آب کردن، کام کسی را تلخ کردن

Beispiele

  • Gestern ist ihm die ganze Getreideernte ''verhagelt.دیروز تمام محصول غله او بر اثر تگرگ از بین رفت.
  • Die einen finden das Wetter furchtbar wichtig in ihrem Leben und es ''verhagelt'' ihnen ihre gute Laune bei einem Regen am Montagmorgen.برخی آب و هوا را در زندگی خود بسیار مهم می‌دانند و یک باران صبح دوشنبه حال خوب آن‌ها را خراب می‌کند.
  • Das Finanzamt ''verhagelt'' Ihnen aber die ungeteilte Freude, in dem es auch hier steuerlich zuschlägt.اما اداره مالیات با اعمال مالیات در این مورد، لذت کامل شما را خراب می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

توسط تگرگ آسیب دیدن یا خراب شدن (معمولاً محصولات کشاورزی، خودروها و غیره).

  • Der starke Hagel hat die gesamte Ernte verhagelt.تگرگ شدید تمام محصول را خراب کرد.
  • Sein neues Auto wurde bei dem Unwetter verhagelt.ماشین جدید او در طوفان تگرگ‌زده شد (آسیب دید).