verhageln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n/

Worttrennung: ver·ha·geln

فعل

آسیب دیدن بر اثر تگرگ، خراب کردن، نقش بر آب کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas verhageln)

محصولات کشاورزی، باغ‌ها یا سایر دارایی‌ها را به دلیل بارش تگرگ به شدت آسیب رساندن یا خراب کردن.

Der Hagelsturm hat die Ernte vollständig verhagelt.تگرگ محصول را کاملاً نابود کرد.
Das Unwetter hat die Obstbäume im Tal verhagelt.طوفان به درختان میوه در دره آسیب رساند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas verhageln)

یک برنامه، نقشه یا تلاش را خراب کردن یا نقش بر آب کردن؛ مانع موفقیت آن شدن.

Ein unerwarteter Fehler hat unsere sorgfältigen Pläne verhagelt.یک اشتباه غیرمنتظره برنامه‌های دقیق ما را خراب کرد.
Seine späte Ankunft verhagelte die Überraschungsparty.ورود دیرهنگام او مهمانی غافلگیرکننده را نقش بر آب کرد.