verhalten
رفتار کردن، فروخوردن، برقرار بودن وضعیت
Bedeutungen
1
sich + Adverb / Präpositionalphrase
رفتار کردن، برخورد نمودن در یک موقعیت
- Er verhält sich seinen Kollegen gegenüber immer sehr höflich.او نسبت به همکارانش همیشه بسیار مؤدبانه رفتار می‌کند.
- Wie sollte man sich bei einem Erdbeben verhalten?در زمان زلزله چگونه باید رفتار کرد؟
2
es verhält sich + so / anders
برقرار بودن اوضاع/واقعیت به شیوه‌ای خاص (تنها با فاعل es)
- Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.موضوع کاملاً متفاوت از آن چیزی است که تو فکر می‌کنی.
- Es verhält sich folgendermaßen mit dem neuen Gesetz...اوضاع در مورد قانون جدید به این صورت است که...
3
Akkusativ
فروخوردن، کنترل کردن (اشک، خنده، خشم)
- Sie konnte ihre Tränen nur schwer verhalten.او به سختی توانست اشک‌هایش را کنترل کند.
- Er verhielt das Lachen mit großer Mühe.او با زحمت زیاد جلوی خنده‌اش را گرفت.