verhandeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhandl̩n/
Wortzerlegung: ver·han·deln
فعل

مذاکره کردن، گفتگو کردن

Beispiele

  • Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch ''verhandeln.ما هنوز باید درباره شرایط دقیق قرارداد مذاکره کنیم.
  • [Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte ''verhandeln'' müssen.[آلمان ۱۹۹۰:] نظم جدید اروپایی نباید با یک پیمان صلح نیز مهر و موم می‌شد، زیرا در آن صورت می‌بایست با بیش از ۱۰۰ دشمن جنگی سابق آلمان به طور طولانی مذاکره می‌شد.

Bedeutungen

1 über + Akkusativ / mit + Dativ

با کسی در مورد چیزی گفتگو کردن به منظور رسیدن به توافق یا حل اختلاف.

  • Wir müssen über den Preis verhandeln.ما باید در مورد قیمت مذاکره کنیم.
  • Die Parteien verhandeln seit Wochen miteinander.طرفین هفته‌هاست که با یکدیگر مذاکره می‌کنند.
2 Akkusativ (einen Fall)

یک پرونده یا دعوا را در دادگاه بررسی کردن و حکم صادر کردن.

  • Das Gericht verhandelt den Fall nächste Woche.دادگاه هفته آینده به پرونده رسیدگی می‌کند.
  • Der Richter verhandelte den Antrag sorgfältig.قاضی درخواست را با دقت بررسی کرد.