verhauen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhaʊ̯ən/
Wortzerlegung: ver·hau·en
فعل

کتک زدن، حسابی زدن؛ خراب کردن، گند زدن

Beispiele

  • Heutzutage darf man seinen Kindern nicht mehr den Hintern ''verhauen.امروزه دیگر نمی‌توان بچه‌ها را کتک زد.
  • Mein Gefühl sagt mir, diese Klausur habe ich wohl ''verhauen.احساس من به من می‌گوید که این امتحان را خراب کرده‌ام.
  • Da hat sie sich aber nicht nur um eine Nachkommastelle ''verhauen.او نه تنها در یک رقم اعشار، بلکه اشتباه کرده است.
  • […], denn dort heißt es im Refrain: Und auf der Gassen müssen d' armen Maderln waschen, Schöne Frauen tan's Geld ''verhauen.[...] زیرا در آنجا در قسمت ترجیع می‌خواند: و در کوچه دختران فقیر باید بشویند، زنان زیبا پول را خرج می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را با ضربه زدن یا کتک زدن مجازات کردن یا آسیب رساندن (معنای فیزیکی).

  • Früher wurden Kinder manchmal von ihren Eltern verhauen.در گذشته گاهی اوقات بچه‌ها توسط والدینشان کتک می‌خوردند.
  • Er hat den Teppich mit dem Teppichklopfer verhauen.او فرش را با چوب‌فرش‌کوب زد.
2 Akkusativ

کاری را به شدت خراب کردن یا اشتباه انجام دادن؛ شکست خوردن در چیزی (غیررسمی).

  • Ich habe die Prüfung total verhauen.من امتحان را کاملاً خراب کردم.
  • Er hat seine Chance verhauen, indem er zu spät kam.او فرصتش را با دیر آمدن خراب کرد.